Un viaje a las raíces del tatarabuelo. Un voyage aux racines de l’arrière grand-père

No son muchos los chilenos que logran encontrar en el pasado las raíces de su descendencia. Las historias se quedan en relatos de los abuelos con suerte. Sin embargo, la curiosidad y el deseo de conocer llevaron a Jaime Lozier a vivir una experiencia singular en Francia. En esta crónica daremos a conocer la visita que realizó junto a sus familiares a la cuna de sus orígenes.

Ils ne sont pas nombreux les chiliens qui peuvent trouver dans le passé les racines de leur ascendance. Parfois les récits s’arrêtent jusqu’aux grands-parents. Cependant, la curiosité et le désir de connaître ses ancêtres ont conduit Jaime Lozier à vivre une expérience singulière en France. Dans cette chronique nous allons raconter la visite qu’il a fait avec une partie de sa famille au berceau de ses origines.

Lo que el abuelo contaba. Ce que racontait le grand-père

“Cuando era niño mi abuelo me contaba que una vez un francés había llegado a vivir a estas tierras lejanas”. Con estas palabras comienza el relato con el que Jaime Lozier, ingeniero oriundo de Talca, explica su interés por conocer los orígenes de su familia.

Lo que podría ser una simple curiosidad de niño se fue transformando en un verdadero afán que lo ha llevado por estos días, junto a su hermano Jorge y sus respectivas esposas hasta la cuna del aventurero francés Charles Ambroise Lozier.

« Lorsque j’étais enfant mon grand-père me racontait qu’un français était arrivé pour vivre dans ces terres lointaines ». Avec ces mots, Jaime Lozier, ingénieur né à Talca, ville situé à 250 kms au sud de Santiago, commence son récit pour expliquer son intérêt de connaître les origines de sa famille.
Ce qui pourrait être une simple curiosité d’enfant, pour lui s’est transformé en une activité qui l’enthousiasme. En juin dernier, avec son frère Jorge et leurs respectifs épouses, ils ont voyagé jusqu’à la terre des racines de l’aventurier français Charles Ambroise Lozier.

Un ilustre de Saint Philbert des Champs. Un illustre de St Philbert des Champs

Según los datos que Jaime ha podido reunir, “este ilustre” francés, como dirá la alcaldesa, nació en 1784 en el pueblo de Saint Philbert de Champs, pequeña comuna de 637 habitantes del departamento de Calvados en la región de Normandía, a 200 kms. al norte de París.
A los 24 años participó en las guerras napoleónicas que lo llevaron a España. De allí, dio un salto a Estados Unidos donde conoció a José Miguel Carrera, quien lo impulsa a venir a Chile para colaborar en la construcción de la nueva República.

En 1822, con 38 años, este ingeniero francés llega a Chile contratado por el gobierno de O’higgins para realizar la cartografía del país. Junto con lo anterior impulsa la nueva educación republicana con ideas avanzadas que lo llevan a ser nombrado como el primer rector laico del Instituto Nacional, en 1825. Impulsa la educación física en las escuelas, funda el diario “El redactor de la educación” e incentiva el estudio de las ciencias y la matemática aplicada.
Posteriormente, con 43 años se instala en Concepción y luego en Arauco donde vive hasta su muerte en 1865, a la edad de 81 años. Su sueño de crear una escuela politécnica industrial no logró concretarla, pero mantuvo intacto su espíritu de educador, lo cual lo llevó a dejar una parte de su herencia para la construcción de una escuela de su pueblo natal en Francia.

         D’après Jaime « cet illustre français», (mot utilisé par madame la Maire en référence à Charles Ambroise Lozier) est né en 1784 à St. Philbert des Champs, petite commune de 637 habitants du département du Calvados dans la région de Normandie à 200 kms au nord de Paris.


         A 24 ans Charles Ambroise Lozier a participé aux guerres napoléoniennes en Espagne. Ensuite il est parti aux Etats Unis où il a rencontré José Miguel Carrera, patriote chilien, qui le motive à venir au Chili pour collaborer à la construction de la nouvelle République.

      En 1822, à 38 ans, cet ingénieur français arrive au Chili embauché par le gouvernement du General O’higgins, premier Directeur Suprème de la Nation, pour réaliser la cartographie du pays. En même temps, avec ses idées avancées, il va impulser la nouvelle éducation républicaine, ce qui l’amène à être nommé comme premier recteur laic de l’Institut National, en 1825. Cet Institut deviendra le Lycée qui formera l’élite intellectuelle et politique du pays. Ce lycée est une oeuvre de José Miguel Carrera influencé par les idées de l’illustration. Charles Ambroise Lozier instaurera la pratique de l’éducation physique aux écoles, créera le journal « Le rédacteur de l’éducation » et motivera l’étude des sciences et la mathématique apliquées.

       Ensuite à 43 ans, il s’installera à Concepcion (ville situé a 500 kms au sud de Santiago) et peu après en Arauco où il vivra jusqu’à sa mort en 1865, âgé de 81 ans. Il n’a pas pu concrétiser son désir de créer une école polytechnique mais son esprit d’éducateur resta intact. Il décida qu’une partie de son héritage servira à la construction d’une école pour son village d’origine St Philbert des Champs.

Escuela Charles Ambroise Lozier. École Charles Ambroise Lozier

Los antecedentes reunidos por Jaime Lozier lo llevaron a tomar contacto con la escuela de Saint Philbert de Champs. Un año antes su hija, Daniela, había pasado por el pueblo, visitando la escuela y recogiendo información sobre el acta de nacimiento de su antepasado. Por su parte la escuela, a través de su directora la Sra. Christèle Lefebvre, se mostraba entusiasta de que su establecimiento llevara el nombre del benefactor francés.
El martes 26 de junio de 2019, Jaime y sus familiares llegaron un poco antes de la cita para recorrer el pueblo, la iglesia y la alcaldía que lleva aún la placa que recuerda al aventurero Charles Lozier y su contribución con la educación de los niños de su pueblo natal. La misma alcaldesa, Sra. Francoise Spruytte, se acercó espontáneamente para saludarlos y expresarles el inmenso honor de acogerlos en este día en que la escuela llevará el nombre de “un ilustre”.
La escuela se había preparado para recibir a sus visitantes con una bandera de Chile puesta sobre la reja y confeccionada por los mismos niños. El acto se realizó en una sala en presencia de la Sra. Alcaldesa, representantes del municipio, los niños, las educadoras y personal del establecimiento, así como algunos exalumnos y padres.
A través de un video, la directora, mostró la construcción actual de la escuela y algunos proyectos que realizaron desde 2006 para otorgarle una identidad. De esa generación se encontraban algunos ex alumnos que habían realizado “un viaje imaginario a Chile” para conocer el legado de Charles Lozier. 
También, compartió la alegría de haber recibido por sexto año consecutivo la certificación de Escuela Ecológica. Leyó una parte de la carta del jurado en la que se reconoció la creatividad y esfuerzo para comprometer a toda la escuela en un proyecto de comunicación radial dirigido por los niños.
A continuación, los asistentes escucharon en español y luego la traducción en francés, de una breve reseña que Jaime había preparado sobre la vida de su ancestro y su legado en Chile. Para finalizar su intervención, la familia obsequió algunos regalos típicos de Chile para la Escuela y la Alcaldesa.

        Jaime Lozier avait prit contact avec l’école qui avait accueilli l’année précédente Daniela, sa fille. Elle avait visité le bourg, l’école et l’eglise où se trouve l’acte de baptême de son ancêtre. D’autre part, la directrice Christèle Lefebvre se montrait enthousiaste pour que  son école porte le nom du bienfaiteur français.

        Le mardi 26 juin du 2019, Jaime et quelques membres de sa famille sont arrivés à St. Philbert des Champs avant la cérémonie organisée par l’école  pour parcourir les rues, l’église et la mairie. Pour immortaliser ce moment, ils se prennent en photo sous  la plaque commémorative de l’aventurier Charles Ambroise Lozier qui a contribué à l’education des enfants de son village d’origine à la porte de la mairie. La maire, Madame Françoise Spruytte s’approcha spontannément pour les saluer et exprimer l’honneur de les accueillir le jour où l’école sera baptisée avec le nomme d’un « illustre ».

        L’école s’est préparée pour recevoir les visites avec un drapeau du Chili sur la grille d’entrée, réalisé par les élèves. La cérémonie a lieu en présence de Mme la Maire, quelques élus de la commune, les enfants, le personnel de l’établissement et quelques anciens élèves et parents.

       La Directrice a montré un documentaire sur la construction actuelle de l’école et quelques projets depuis 2006 pour essayer de lui donner une identité. De cette génération il y avait quelques anciens élèves qui avait participé à la réalisation d’un voyage imaginaire au Chili pour connaître les traces de Charles Lozier.

         Elle a aussi partagé la joie d’avoir reçu pour 6^ème année consécutive le label d’Eco-École. Ella a lu, aussi, une partie de la lettre du jury qui reconnaît la créativité et l’effort pour engager  toute l’école dans un projet de communication radiale dirigé par les propres enfants.

Ensuite, les participants ont écouté en espagnol suivit de  la traduction en français d’une très courte histoire que Jaime avait préparé sur la vie de son ancêtre et sa contribution au Chili. Pour finir son intervention, sa famille a offert quelques cadeaux typiques du Chili pour l’Ecole et Madame la Maire.

Encuentro con un familiar Lozier. Rencontre avec la famille Lozier

Entre los asistentes al acto se encontraban Pascal y Marie Noelle Demichel, matrimonio del pueblo de Norolles, distante a 4 kms. de Saint Philbert des Champs. Ellos esperaron pacientemente el momento para acercarse y compartir el árbol genealógico de la familia Lozier, de cuya descendencia proviene Marie Noelle.
Jaime presentó fotocopias de documentos encontrados en Chile y en Francia que daban cuenta de su origen en Normandía y de su paso por Chile. La conversación se prolongará en su propiedad de Norolles a donde llegaron escoltados por la alcaldesa.
Los Demichel viven en una propiedad que pertenece a la familia Lozier, donde había un castillo del cual solo quedan dos torres de los siglos XIII-XIV que formaban la entrada por medio de un puente levadizo.
En el jardín que mira a un bosque de 100 hectáreas, brindaron con champagne por esta hermosa ocasión de encuentro con las raíces familiares. A continuación, los anfitriones los invitaron a conocer la mansión por dentro, lo cual fue de mucho agrado. Las dependencias fueron fotografiadas una y otra vez por unos ojos que no dejaban de maravillarse.

Ambas familias se comprometieron a enviar toda la información que tienen reunida en torno a sus ancestros para su divulgación y conocimiento. Junto con agradecer la hospitalidad, Jaime insistió en dejarlos invitados para que conozcan Chile, “allí donde la termina la tierra”, como se titula el libro de Jean Marcelin, biógrafo de Lozier. Jorge, a su vez, los invitó a venir a Argentina.

De esta forma, un sueño de niño se ha ido transformando en una realidad donde el encuentro con personas reales permite la creación de vínculos y la construcción de puentes que la historia y la geografía mantenían separados.

Entre les invités à la cérémonie se trouvaient Pascal et Marie Noëlle Demichel, couple qui habite à Norolles, village voisin à 4 kms de Saint Philbert des Champs. Ils ont attendu le moment précis pour s’approcher et partager l’arbre généalogique de la famille Lozier, dont  Marie Noëlle est une descendante.
Jaime leur a présenté les photocopies de documents qu’il a trouvé au Chile et en France qui démontrent l’origine Normande de son ancêtre et de son parcours au Chili. La conversation s’est prolongée dans la propriété que le couple possède à Norolles où ils sont arrivés accompagnés par madame la Maire.

Les Demichel vivent dans une propriété qui appartient à la famille Lozier, où autrefois existait un château. Aujourd’hui, deux tourelles du XIII-XIVème siècles se conservent débout et ornent l’entrée avec un pont-levis.

Dans le jardin qui donne sur la fôret de 100 hectares, ils ont bu du champagne pour cette belle occasion de connaîssance des racines de la famille. Ensuite, les Demichel ont invités leurs hôtes à connaître le château de l’intérieur, ce qui a été très bien accueilli. Ils ont bien sûr photographié les pièces et leurs yeux se sont  émerveillés.

Les deux familles se s’ont engagées à envoyer toute l’information qu’ils ont autour de leur ancêtre pour sa difusion et connaissance. Jaime au nom de tous à remercié l’accueil cordial et leur a fait l’invitation pour qu’ils aillent au Chili « là où finit la terre », comme dit le livre de Jean Marcelin, le biographe de Lozier. Jorge, son frère, a fait de même pour l’Argentine, là où il vit.  De cette manière là, le rêve d’un enfant est en train de se transformer en une réalité où la rencontre avec des personnes réelles permet la création de liens et la construction de ponts que l’histoire et la géographie maintenaient éloignés.